La CarteCulture est une carte personnelle avec photo. Elle est destinée aux personnes disposant de peu de moyens. Grâce à la CarteCulture, vous payez moins cher pour de nombreuses offres en Suisse.
Quelques exemples :
- 🎟️ Vous payez moins cher votre place de cinéma.
- ⚽ L'entrée aux matchs de football est moins chère.
- 🎵 Vous payez moins cher vos billets de concert.
- 📚 Le cours d'allemand vous coûte moins cher.
Avec la CarteCulture, vous bénéficiez d’au moins 30 % de réduction. Cela signifie que vous ne payez qu’une partie du prix normal.
Qu'est-ce que la CarteCulture ?
La CarteCulture est une carte personnelle avec photo. Elle s'adresse aux personnes à faibles revenus.
Avec la CarteCulture, vous payez moins cher pour de nombreuses offres en Suisse.
Par exemple pour :
- la culture (théâtre, cinéma, musée)
- le sport
- la formation et la santé
- les loisirs et les rencontres
Avec la CarteCulture, vous bénéficiez d'au moins 30 % de réduction.
Cela signifie que vous ne payez qu’une partie du prix normal.
À qui s'adresse la CarteCulture ?
La CarteCulture s’adresse aux personnes qui disposent de peu de moyens.
Par exemple :
- les personnes bénéficiant de l'aide sociale
- les personnes bénéficiant de prestations complémentaires
- les personnes ayant un très faible revenu
- les familles à faibles revenus
- Les personnes bénéficiant d'une réduction de primes
Les enfants à partir de 5 ans reçoivent leur propre CarteCulture.
Pourquoi la CarteCulture est-elle importante ?
Beaucoup de personnes souhaitent :
- faire des activités
- suivre des cours
- passer du temps libre en famille
- rencontrer de nouvelles personnes
Cela coûte souvent cher. Avec la CarteCulture, c'est moins cher.
La CarteCulture aide à participer à la vie sociale et culturelle.
Où la CarteCulture est-elle valable ?
La CarteCulture est valable dans toute la Suisse.
Elle donne accès à plus de 4'300 offres.
Vous trouverez plus d’informations sur www.carteculture.ch ou auprès de votre bureau CarteCulture.
Comment puis-je demander la CarteCulture ?
Obtenir la CarteCulture, c'est simple.
Il existe trois possibilités :
- En ligne
Vous pouvez remplir le formulaire de demande sur www.carteculture.ch. - En personne
Rendez-vous dans un bureau CarteCulture de votre canton de résidence. - Avec de l'aide
Votre centre de conseil peut vous aider à remplir la demande.
De quoi ai-je besoin pour la demande ?
Pour la demande, vous avez besoin :
- une pièce d'identité
- une photo
- informations sur votre revenu (fiche de salaire, allocation d'aide)
Si vous avez des doutes, nous sommes là pour vous aider.
La CarteCulture est-elle payante ?
- La CarteCulture est toujours gratuite la première année.
Vous trouverez toutes les informations nécessaires sur le site web ou auprès de votre bureau régional CarteCulture.
J'ai besoin d'aide – où puis-je en trouver ?
Beaucoup de gens ont du mal à remplir des formulaires.
Ce n'est pas un problème.
Vous pouvez :
- contacter votre bureau CarteCulture
- vous adresser à un centre de consultation sociale
Nous sommes là pour vous aider.
Demandez dès maintenant votre CarteCulture.
Was ist die KulturLegi?
Die KulturLegi ist eine persönliche Karte mit Foto. Sie ist für Menschen mit wenig Geld.
Mit der KulturLegi bezahlen Sie weniger Geld für viele Angebote in der Schweiz.
Zum Beispiel für:
- Kultur (Theater, Kino, Museum)
- Sport
- Bildung und Gesundheit
- Freizeit und Begegnung
Mit der KulturLegi erhalten Sie mindestens 30 Prozent Rabatt.
Das heisst: Sie zahlen nur einen Teil des normalen Preises.
Für wen ist die KulturLegi?
Die KulturLegi ist für Menschen, die wenig Geld zur Verfügung haben.
Zum Beispiel:
- Menschen mit Sozialhilfe
- Menschen mit Zusatzleistungen
- Menschen mit sehr kleinem Einkommen
- Familien mit wenig Geld
- Menschen die Prämienverbilligungen erhalten
Kinder ab 5 Jahren erhalten eine eigene KulturLegi.
Warum ist die KulturLegi wichtig?
Viele Menschen möchten:
- etwas unternehmen
- an Kursen teilnehmen
- Freizeit mit der Familie verbringen
- neue Menschen treffen
Das kostet oft viel Geld. Mit der KulturLegi wird es günstiger.
Die KulturLegi hilft, am gesellschaftlichen und kulturellen Leben teilzunehmen.
Wo gilt die KulturLegi?
Die KulturLegi gilt in der ganzen Schweiz.
Es gibt über 4'300 Angebote.
Mehr Informationen finden Sie auf www.kulturlegi.ch oder bei Ihrem KulturLegi-Büro.
Wie kann ich die KulturLegi beantragen?
Die KulturLegi zu bekommen ist einfach.
Es gibt drei Möglichkeiten:
- Online
Sie können den Antrag im auf www.kulturlegi.ch ausfüllen. - Persönlich
Sie gehen zu einer KulturLegi‑Stelle in Ihrem Wohnkanton. - Mit Hilfe
Ihre Beratungsstelle kann Ihnen beim Antrag helfen.
Was brauche ich für den Antrag?
Für den Antrag brauchen Sie:
- einen Ausweis
- ein Foto
- Informationen zu Ihrem Einkommen (Lohnausweis, Unterstützungsbeitrag)
Wenn Sie nicht sicher sind, helfen wir Ihnen gerne weiter.
Kostet die KulturLegi Geld?
- Die KulturLegi ist im ersten Jahr immer gratis.
Die genauen Informationen finden Sie auf der Webseite oder bei Ihrer regionalen KulturLegi‑Stelle.
Wo erhalte ich Hilfe?
Viele Menschen sind unsicher beim Ausfüllen von Formularen.
Das ist kein Problem.
Sie können:
- Ihre KulturLegi‑Stelle kontaktieren
- eine soziale Beratungsstelle fragen
Wir nehmen uns gerne Zeit für Sie.
ما هي KulturLegi؟
KulturLegi هي بطاقة شخصية تحمل صورة شخصية. وهي مخصصة للأشخاص الذين لديهم القليل من المال.
باستخدام KulturLegi، تدفع مبلغًا أقل مقابل العديد من العروض في سويسرا.
على سبيل المثال:
- الثقافة (المسرح، السينما، المتاحف)
- الرياضة
- التعليم والصحة
- الترفيه والتواصل
مع بطاقة KulturLegi، تحصل على خصم لا يقل عن 30 في المائة.
وهذا يعني أنك تدفع جزءًا فقط من السعر العادي.
لمن تُقدَّم بطاقة KulturLegi؟
بطاقة KulturLegi مخصصة للأشخاص الذين لا يتوفر لديهم سوى القليل من المال.
على سبيل المثال:
- الأشخاص الذين يتلقون إعانة اجتماعية
- الأشخاص الذين يتلقون إعانات إضافية
- الأشخاص ذوي الدخل المحدود جدًا
- الأسر ذات الدخل المحدود
- الأشخاص الذين يحصلون على تخفيضات في أقساط التأمين
يمكن للأطفال أيضًا الحصول على بطاقة KulturLegi خاصة بهم.
لماذا تعتبر بطاقة KulturLegi مهمة؟
يرغب الكثير من الناس في:
- القيام بأنشطة
- المشاركة في الدورات
- قضاء أوقات الفراغ مع العائلة
- التعرف على أشخاص جدد
وغالبًا ما يكلف ذلك الكثير من المال. لكن مع بطاقة KulturLegi، يصبح الأمر أقل تكلفة.
تساعد بطاقة KulturLegi على المشاركة في الحياة الاجتماعية والثقافية.
أين تسري بطاقة KulturLegi؟
تُستخدم بطاقة KulturLegi في جميع أنحاء سويسرا.
وتشتمل على أكثر من 4'300 عرض.
يمكنك العثور على مزيد من المعلومات على الموقع www.kulturlegi.ch أو في مكتب KulturLegi لديك
كيف يمكنني التقدم بطلب للحصول على بطاقة KulturLegi؟
الحصول على KulturLegi أمر سهل.
هناك ثلاث طرق:
- عبر الإنترنت
يمكنك ملء الطلب على الموقع www.kulturlegi.ch. - شخصيًا
يمكنك التوجه إلى أحد مكاتب KulturLegi في منطقة إقامتك. - بالاستعانة بمركز استشاري
يمكن لمركز الاستشارة الخاص بك مساعدتك في تقديم الطلب.
ما الذي أحتاجه لتقديم الطلب؟
للتقديم، تحتاج إلى:
- بطاقة هوية
- صورة شخصية
- معلومات عن دخلك (شهادة الراتب، إعانة المعيشة)
إذا لم تكن متأكدًا من أي أمر، يسعدنا مساعدتك.
هل تتطلب بطاقة KulturLegi دفع أي رسوم؟
- تكون بطاقة KulturLegi مجانية دائمًا في السنة الأولى.
يمكنك العثور على المعلومات التفصيلية على الموقع الإلكتروني أو لدى مكتب KulturLegi الإقليمي لديك.
أين يمكنني الحصول على المساعدة؟
يشعر الكثير من الأشخاص بالتردد عند ملء الاستمارات.
وهذه ليست مشكلة.
يمكنك:
- الاتصال بمكتب KulturLegi لديك
- الاستفسار من مركز استشارات اجتماعية
يسعدنا تخصيص الوقت اللازم لمساعدتكم.
KulturLegiچیست؟
KulturLegi یک کارت شخصی دارای عکس است. این کارت برای افراد کمدرآمد درنظر گرفتهشده است.
با KulturLegi برای بسیاری از امکانات و خدمات در سوئیس هزینه کمتری پرداخت میکنید.
برای مثال:
- فرهنگ (تئاتر، سینما، موزهها)
- ورزش
- آموزش و سلامت
- تفریح و معاشرت
با KulturLegi، حداقل ۳۰ درصد تخفیف دریافت میکنید.
بدین ترتیب شما تنها کسری از قیمت معمول را پرداخت میکنید.
KulturLegiویژه چه کسانی است؟
KulturLegiویژه افرادی است که توان مالی محدودی دارند.
برای مثال:
- افراد تحت پوشش تأمین اجتماعی
- افرادی که مزایای تکمیلی دریافت میکنند
- افراد بسیار کمدرآمد
- خانوادههای کمدرآمد
- افرادی که مشمول تخفیف حق بیمه هستند
کودکان نیز میتوانند کارت KulturLegi مخصوص خود را دریافت کنند.
چرا KulturLegi مهم است؟
بسیاری از مردم مایلند:
- در فعالیتهای مختلف شرکت کنند
- در دورههای آموزشی شرکت کنند
- اوقات فراغت خود را با خانواده سپری کنند
- با افراد جدید آشنا شوند
این فعالیتها اغلب هزینه زیادی دارد. با KulturLegi، مقرونبهصرفهتر است.
KulturLegiبه شما کمک میکند تا در فعالیتهای اجتماعی و فرهنگی جامعه شرکت کنید.
KulturLegiدر کجا معتبر است؟
KulturLegiدر سراسر سوئیس معتبر است.
بیش از ۴۳۰۰ برنامه و خدمات وجود دارد.
اطلاعات بیشتر را میتوانید در www.kulturlegi.ch یا از دفتر محلی KulturLegi خود دریافت کنید.
چگونه میتوانم برای KulturLegi درخواست دهم؟
دریافت KulturLegi آسان است.
سه راه وجود دارد:
- آنلاین
میتوانید فرم درخواست را در www.kulturlegi.ch تکمیل کنید. - حضوری
به یکی از دفاتر KulturLegi در کانتون محل زندگی خود مراجعه کنید. - با کمک
مرکز مشاوره شما میتواند در تکمیل درخواست به شما کمک کند.
برای درخواست چه چیزهایی لازم است؟
برای درخواست، به موارد زیر نیاز دارید:
- یک مدرک شناسایی
- یک عکس
- اطلاعات مربوط به درآمد شما (گواهی حقوقی، کمکهزینههای دریافتی)
اگر مطمئن نیستید، با کمال میل به شما کمک کنیم.
آیا KulturLegi هزینهای دارد؟
- KulturLegi در سال اول همیشه رایگان است.
اطلاعات دقیق را میتوانید در وبسایت یا از دفتر محلی KulturLegi خود دریافت کنید.
از کجا میتوانم کمک بگیرم؟
بسیاری از افراد هنگام تکمیل فرمها دچار تردید میشوند.
این هیچ مشکلی نیست.
شما میتوانید:
- با دفتر KulturLegi خود تماس بگیرید
- از یک مرکز مشاوره اجتماعی سؤال کنید
ما با کمال میل وقت میگذاریم تا به شما کمک کنیم.
همین حالا برای KulturLegi درخواست دهید.
KulturLegi እንታይ እዩ?
KulturLegi ስእሊ ዘለዎ ናይ ውልቀ ሰብ ካርድ እዩ። ንውሑድ ገንዘብ ዘለዎም ሰባት ዝተዳለወ እዩ።
KulturLegi ተጠቂምኩም ኣብ ስዊዘርላንድ ንብዙሓት ኣገልግሎታት ብውሑድ ዋጋ ክትከፍሉ ትኽእሉ።
ንኣብነት፦
- ባህሊ (ቲያትር፣ ሲነማ፣ ሙዚየም)
- ስፖርት
- ትምህርቲን ጥዕናን
- ግዜ ምሕላፍን ምርኻብ ሰባትን
ብመንገዲ KulturLegi ብውሑዱ 30% ምጉዳል ዋጋ ትረኽቡ።
እዚ ማለት ኣዝዩ ካብቲ ንቡር ዋጋ ዝውሕድ ዋጋ ትኸፍሉ።
KulturLegi ንመን እዩ ተዳልዩ?
KulturLegi ንውሑድ ገንዘብ ዘለዎም ሰባት እዩ ተዳልዩ።
ንኣብነት፦
- ማሕበራዊ ሓገዝ ዝቕበሉ ሰባት
- ተወሳኺ ሓገዝ ዝቕበሉ ሰባት
- ኣዝዩ ትሑት እቶት ዘለዎም ሰባት
- ውሑድ ገንዘብ ዘለወን ስድራቤታት
- ናይ መድሕን ጥዕና ፕሪሚየም ምጉዳል ዋጋ ዝረኽቡ ሰባት
ህጻናት እውን ናይ ገዛእ ርእሶም KulturLegi ክረኽቡ ይኽእሉ።
ስለምንታይ KulturLegi ኣገዳሲት ኰይና?
ብዙሓት ሰባት፦
- ኣብ ንጥፈታት ክሳተፉ
- ኮርሳት ክወስዱ
- ምስ ስድራቤቶም ናይ ዕረፍቲ ግዜ ከሕልፉ
- ሓደስቲ ሰባት ክፈልጡ
ይደልዩ።
እዚ ብዙሕ ገንዘብ ይሓትት። እዚ ብKulturLegi ግን ዝያዳ ሕሳር ይኸውን።
KulturLegi ኣብ ማሕበራዊን ባህላዊን ህይወት ክትሳተፉ ትሕግዝ።
KulturLegi ኣበይ ትሰርሕ?
KulturLegi ኣብ ምሉእ ስዊዘርላንድ ትሰርሕ።
ልዕሊ 4,300 ቀረባት ኣለዋ።
ተወሳኺ ሓበሬታ ኣብ www.kulturlegi.ch ወይ ኣብ ናይ ከባቢኹም ቤት ጽሕፈት KulturLegi ትረኽቡ።
KulturLegi ንምርካብ ብኸመይ መመልከቲ ከእትው?
KulturLegi ምርካብ ቀሊል እዩ።
ሰለስተ መንገድታት ኣለዉ፦
1. ብኢንተርነት
ኣብ www.kulturlegi.ch ቅጥዒ ክትመልኡ ትኽእሉ።
2. ብኣካል ናብ ኣብ ካንቶንኩም ወይ መንበሪኹም ዝርከብ መዕደሊ KulturLegi ብምኻድ።
3. ብሓገዝ
ቤት ምኽሪ ወይ ማሕበራዊ ኣገልግሎት ኣብ ምምላእ እቲ መመልከቲ ክሕግዘኩም ይኽእል።
ንመመልከቲ እንታይ የድልየኒ?
እዞም ዝስዕቡ የድልዩ፦
- መለለዪ ወረቐት
- ስእሊ
- መረጋገጺ እቶት (ንኣብነት ደሞዝ ወይ ናይ ደገፍ መረጋገጺ)
ግር እንተይሉኩም ክንሕግዘኩም ድሉዋት ኢና።
KulturLegi ገንዘብ ተኽፍል ድያ?
- ኣብ ቀዳማይ ዓመት KulturLegi ብነጻ እያ።
ዝርዝር ሓበሬታ ኣብ ዌብሳይት ወይ ኣብ ናይ ከባቢኹም ቤት ጽሕፈት KulturLegi ትረኽቡ።
ሓገዝ ኣበይ ክረክብ እኽእል?
ብዙሓት ሰባት ቅጥዒታት ክመልኡ ይሽገሩ።
እዚ ጸገም ዘለዎ ኣይኰነን።
እዞም ዝስዕቡ ክትገብሩ ትኽእሉ፦
- ምስ ናይ ከባቢኹም ቤት ጽሕፈት KulturLegi ርክብ ምግባር
- ንማሕበራዊ ቤት ምኽሪ ምሕታት
ብታሕጓስ ግዜ ክንህበኩም ንኽእል ኢና።
KulturLegi nedir?
KulturLegi, fotoğraflı kişisel bir karttır. Maddi imkânları kısıtlı kişiler içindir.
KulturLegi ile İsviçre'deki birçok hizmetten daha ucuza yararlanabilirsiniz.
Örneğin:
- Kültür (tiyatro, sinema, müze)
- Spor
- Eğitim ve sağlık
- Boş zaman ve sosyalleşme
KulturLegi ile en az yüzde 30 indirimden yararlanabilirsiniz.
Yani normal fiyatın sadece bir kısmını ödersiniz.
KulturLegi kimler içindir?
KulturLegi, maddi imkânları kısıtlı kişiler içindir.
Örneğin:
- Sosyal yardım alan kişiler
- Ek yardım alan kişiler
- Geliri çok düşük olan kişiler
- Geliri az olan aileler
- Prim indirimi alan kişiler
Çocuklar da kendilerine ait bir KulturLegi alabilirler.
KulturLegi neden önemlidir?
Birçok kişi şunları yapmak ister:
- Bir şeyler yapmak
- Kurslara katılmak
- Ailesiyle vakit geçirmek
- Yeni insanlarla tanışmak
Bu genellikle çok pahalıya mal olur. KulturLegi ile daha uygun fiyatlı hâle gelir.
KulturLegi, toplumsal ve kültürel hayata katılmanıza yardımcı olur.
KulturLegi nerede geçerlidir?
KulturLegi, İsviçre'nin her yerinde geçerlidir.
4.300'den fazla teklif mevcuttur.
Daha fazla bilgiyi www.kulturlegi.ch adresinde veya KulturLegi ofisinizden edinebilirsiniz.
KulturLegi için nasıl başvurabilirim?
KulturLegi'yi almak çok kolay.
Üç seçenek vardır:
- Çevrim içi
www.kulturlegi.ch adresinden başvuru formunu doldurabilirsiniz. - Şahsen
İkamet ettiğiniz kantondaki bir KulturLegi merkezine gidebilirsiniz. - Yardım alarak
Danışma merkeziniz başvuru konusunda size yardımcı olabilir.
Başvuru için nelere ihtiyacım var?
Başvuru için şunlara ihtiyacınız vardır:
- Kimlik belgesi
- Bir fotoğraf
- Gelirinizle ilgili bilgiler (maaş bordrosu, sosyal yardım belgesi)
Eğer zorluk çekerseniz size memnuniyetle yardımcı oluruz.
KulturLegi ücretli mi?
- KulturLegi ilk yıl her zaman ücretsizdir.
Ayrıntılı bilgileri web sitesinde veya bölgenizdeki KulturLegi merkezinde bulabilirsiniz.
Nereden yardım alabilirim?
Birçok kişi form doldururken zorluk çeker.
Bu sorun değil.
Şunları yapabilirsiniz:
- KulturLegi merkezinize başvurabilirsiniz
- Bir sosyal danışma merkezine danışabilirsiniz
Size yardımcı olmaktan memnuniyet duyarız.
Що таке KulturLegi?
KulturLegi — це персональна картка з фотографією. Вона призначена для людей з обмеженими фінансовими можливостями.
З KulturLegi ви платите менше за багато послуг у Швейцарії.
Наприклад, за:
- культуру (театр, кіно, музеї)
- спорт
- освіту та охорону здоров’я
- дозвілля та спілкування
З карткою KulturLegi ви отримаєте знижку щонайменше 30 відсотків.
Це означає, що ви сплачуєте лише частину звичайної ціни.
Для кого призначена KulturLegi?
KulturLegi призначена для людей, які мають обмежені фінансові можливості.
Наприклад:
- людей, які отримують соціальну допомогу
- людей, які отримують додаткові виплати
- людей з дуже низьким доходом
- сімей з обмеженими фінансовими можливостями
- людей, які отримують пільги щодо страхових внесків
Діти також можуть отримати власну KulturLegi.
Чому KulturLegi є важливою?
Багато людей хочуть:
- щось робити
- відвідувати курси
- проводити дозвілля з родиною
- знайомитися з новими людьми
Це часто коштує чимало грошей. З KulturLegi це стає дешевше.
KulturLegi допомагає брати участь у суспільному та культурному житті.
Де діє KulturLegi?
KulturLegi діє на всій території Швейцарії.
Налічується понад 4 300 пропозицій.
Більше інформації ви знайдете на сайті www.kulturlegi.ch або у вашому офісі KulturLegi.
Як подати заявку на отримання KulturLegi?
Отримати KulturLegi дуже просто.
Є три можливості:
- Онлайн
Ви можете заповнити заявку на сайті www.kulturlegi.ch. - Особисто
Зверніться до пункту видачі KulturLegi у вашому кантоні проживання. - За допомогою
Ваш консультаційний центр може допомогти вам із заповненням заявки.
Що потрібно для подання заявки?
Для подання заявки вам знадобиться:
- документ, що посвідчує особу
- фотографія
- інформація про ваш дохід (довідка про заробітну плату, дотацію на утримання)
Якщо ви не впевнені, ми з радістю допоможемо вам.
Чи платна KulturLegi?
- У перший рік KulturLegi завжди безкоштовна.
Детальну інформацію ви знайдете на веб-сайті або у вашому регіональному відділенні KulturLegi.
Де можна отримати допомогу?
Багато людей відчувають невпевненість під час заповнення бланків.
Це не проблема.
Ви можете:
- звернутися до вашого відділення KulturLegi
- звернутися до центру соціальної допомоги
Ми з радістю приділимо вам час.
Questions et réponses sur la CarteCulture
Vous trouverez ici d'autres questions et réponses concernant la CarteCulture.